Darija oder Tamazight – was spricht man in Marokko?
Darija ist das marokkanische Arabisch und die Alltagssprache im ganzen Land. Mit dem Hocharabischen aus Nachrichten und Koran hat es zwar viel gemeinsam, klingt im Alltag aber deutlich anders und hat viele Wörter aus dem Tamazight, Französischen und Spanischen übernommen.
Tamazight ist der Sammelbegriff für die Berbersprachen Marokkos. Im Süden, auch in der Region Souss-Massa rund um Imsouane, sprechen viele Menschen Taschelhit, oft zusätzlich zu Darija. Seit 2011 ist Tamazight Amtssprache. Die eigene Schrift Tifinagh sehen Sie auf Ortsschildern und Behördengebäuden.
Französisch versteht man vor allem in Städten, Geschäften und im Tourismus.
Welche Darija-Sätze braucht man wirklich?
Die Umschrift unten folgt der deutschen Aussprache. In Marokko selbst schreibt man Darija in lateinischen Buchstaben meist nach französischem Vorbild, zum Beispiel „choukran“.
| Darija | Aussprache | Bedeutung | Wann benutzen |
|---|---|---|---|
| Salam alaikum | sa-LAAM a-LEI-kum | Friede sei mit dir | Begrüßung, immer passend |
| Wa alaikum salam | wa a-LEI-kum sa-LAAM | Antwort darauf | Wenn Sie zuerst gegrüßt werden |
| Labas? | la-BAAS | Wie geht’s? | Direkt nach dem Gruß |
| Labas, hamdulillah | la-BAAS, ham-du-LIL-lah | Gut, Gott sei Dank | Übliche Antwort |
| Schukran (bzzaf) | schu-KRAN (b-SAAF) | Danke (vielen Dank) | Ständig |
| Afak | AA-fak | Bitte (bei einer Bitte) | Beim Bestellen oder Fragen |
| Smh liya | SMAH-li-ja | Entschuldigung | Zum Vorbeigehen, für Fehler |
| Iyyeh / La | IJ-jeh / la | Ja / Nein | Überall |
| Wakha | WAA-cha | Okay, einverstanden | Um etwas zu bestätigen |
| Bslama | b-sla-MA | Tschüss | Zum Abschied |
Ein Tipp zur Begrüßung: Viele Marokkaner legen nach dem Händeschütteln kurz die rechte Hand aufs Herz. Wenn Sie das erwidern, wirkt das herzlich und gar nicht aufgesetzt.
Wie spricht man die schwierigen Laute aus?
Ein paar Laute gibt es im Deutschen so nicht, die meisten lassen sich aber gut annähern:
- kh klingt wie das „ch“ in „Bach“.
- gh ist ein gerolltes Zäpfchen-R, ähnlich wie im Französischen.
- 3 (in Chats und auf Schildern) steht für das Ain, einen gepressten Kehllaut. In „3afak“ steckt er am Anfang. Lassen Sie ihn ruhig weg, man versteht Sie trotzdem.
- 7 ist ein raues, gehauchtes H, 9 ein tiefes K weit hinten im Rachen.
Im Darija fallen viele Vokale weg, so dass Konsonanten direkt aufeinandertreffen: „bzzaf“ spricht man fast ohne Vokal am Anfang. Sprechen Sie also lieber zu knapp als zu deutlich.
Welche Tamazight-Wörter lohnen sich in der Souss-Region?
Ein paar Wörter Taschelhit freuen die Leute im Süden besonders, weil Besucher sie selten können. Je nach Ort schwankt die Form ein wenig.
| Taschelhit | Aussprache | Bedeutung | Wann benutzen |
|---|---|---|---|
| Azul | a-SUL | Hallo | Lockere Begrüßung |
| Azul fellawn | a-SUL fel-LAUN | Hallo an alle | Wenn Sie zu einer Gruppe kommen |
| Tanmmirt | tan-MIRT | Danke | Statt oder nach „Schukran“ |
| Ifulki | i-FUL-ki | Schön, gut | Für Essen, Wetter, Wellen |
| Ar timlilit | ar tim-LI-lit | Bis zum nächsten Mal | Zum Abschied |
Was sagt man beim Einkaufen und Handeln?
Auf dem Souk und bei Taxifahrten kommen Sie mit wenigen Sätzen zurecht:
- Bsch-hal hada? – Wie viel kostet das?
- Ghali bzzaf – Das ist zu teuer. Mit einem Lächeln gesagt, gehört das zum Handeln dazu.
- La, schukran – Nein, danke. Freundlich und bestimmt, wenn Sie nichts kaufen möchten.
- Bghit hada – Das möchte ich.
- Fin kayn …? – Wo ist …? Zum Beispiel „Fin kayn bit l-ma?“, „Wo ist die Toilette?“
Vereinbaren Sie bei Taxis den Preis vor der Abfahrt. Der Preis hängt meist von Strecke, Gepäck und Tageszeit ab, und ein Sammeltaxi ist in der Regel deutlich günstiger als ein Taxi für Sie allein.
Was sagt man beim Essen und beim Tee?
Am Tisch merkt man, wie viel ein paar Worte bewirken:
| Darija | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Bismillah | bis-MIL-lah | Im Namen Gottes – vor dem Essen |
| Bnin | b-NIN | Lecker |
| Atay | a-TAI | Tee, meist Minztee |
| Bla sukkar | bla SUK-kar | Ohne Zucker |
| Safi, schbe3t | SAA-fi, SCHBA-et | Danke, ich bin satt |
Traditionell isst man mit der rechten Hand und reicht auch Dinge mit rechts. Wer zum dritten Mal nachgeschenkt bekommt, darf ruhig mit „Safi“ ablehnen.
Gibt es Wörter für den Strand und das Wasser?
Am Strand hören Sie oft lbhar (das Meer) und lmouja (die Welle). Praktisch ist außerdem schwiya b schwiya, „Schritt für Schritt“. Das passt beim Surfenlernen genauso wie beim Sprachenlernen. Im Line-up wird meistens ein Mix aus Darija, Französisch und Englisch gesprochen.
Was, wenn man nichts versteht?
„Ma fhemtsch“ heißt „Ich habe nicht verstanden“. Mit „Kanhdar schwiya d darija“ sagen Sie, dass Sie ein bisschen Darija sprechen. Darauf reagieren die meisten mit Geduld und meistens auch mit einem Lächeln. Wichtiger als eine perfekte Aussprache ist, dass Sie es überhaupt versuchen.
Weiterlesen
Bei uns im Surfhaus sprechen wir Englisch, Französisch, Deutsch und Arabisch, und beim gemeinsamen Abendessen auf der Dachterrasse üben viele Gäste ihre ersten Darija-Wörter. Wenn Sie noch planen: Unsere Surfkurse und Surfwochen stellen wir auf eigenen Seiten vor. Ausflüge wie den Souk in Agadir finden Sie bei den Aktivitäten, Boards und Neoprenanzüge beim Verleih.